they have made sure to be photograohed

Farsi (Persian) translation: etminAn hAsel karde and/motma'en shode and ke aks-e AnhA tavasot-e ... gerefteh shode ast.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they have made sure to be photograohed
Farsi (Persian) translation:etminAn hAsel karde and/motma'en shode and ke aks-e AnhA tavasot-e ... gerefteh shode ast.
Entered by: Ali Beikian

06:02 Apr 20, 2005
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Other / newspapers
English term or phrase: they have made sure to be photograohed
But, sensing the public excitement, they have made sure to be photograohed by local and international media while registering to get their electoral ID card
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 12:32
etminAn hAsel karde and/motma'en shode and ke aks-e AnhA tavasot-e ... gerefteh shode ast.
Explanation:
they have made sure to be photograohed by local and international media:
motma'en shode and/etminAn hAsel kjarde and ke aks-e AnhA tavasot-e rasAne-hAye mahali , ben al melali gerefteh shode ast.

OR

motma'en shode and/etminAn hAsel kjarde and ke rasAne-hAye mahali Va beyn al melali az AnhA aks gerefteh and.
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etminAn hAsel karde and/motma'en shode and ke aks-e AnhA tavasot-e ... gerefteh shode ast.
Ali Beikian


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etminAn hAsel karde and/motma'en shode and ke aks-e AnhA tavasot-e ... gerefteh shode ast.


Explanation:
they have made sure to be photograohed by local and international media:
motma'en shode and/etminAn hAsel kjarde and ke aks-e AnhA tavasot-e rasAne-hAye mahali , ben al melali gerefteh shode ast.

OR

motma'en shode and/etminAn hAsel kjarde and ke rasAne-hAye mahali Va beyn al melali az AnhA aks gerefteh and.

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 71
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search