1. KudoZ™ Top
2. English to Farsi (Persian) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

You don't pay me to work for you

Farsi (Persian) translation: ولی تو بابت کاری که برای تو می‌کنم پولی پرداخت نمی‌کنی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: You don't pay me to work for you Farsi (Persian) translation: ولی تو بابت کاری که برای تو می‌کنم پولی پرداخت نمی‌کنی Entered by: Zeynab Tajik

17:50 Nov 23, 2020

English to Farsi (Persian) translations [PRO] Other
English term or phrase: You don't pay me to work for you Boy: But I thought you were my boss, I work for you. I'm your secretary. Mom: That's true, but I also have a boss, someone I work for. Boy: And he pays you to work for him? Mom: Yes, he does. Boy: You don't pay me to work for you. Mom: No, because what you do here in the workshop isn't a real job. توضیح: پسر بعضی از کارهای اداری و غیره مادر رو انجام میدهد و به نظر میرسد که انتظار دارد مادر به او پول بدهد، برای همین جمله فوق را می گوید به نظر میرسد نحوه ترجمه این جمله باید با جمله پرسشی خط چهارم متفاوت باشد ----------------- با توجه به جمله آخر مادر کدام ترجمه درست است: 1- تو به من پول نمی دهی تا برای تو کار کنم 2- در قبال کاری که برای تو انجام می دهم به من پول نمی دهی لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم Thank you	rezaproz KudoZ activity Questions: 54 (1 open) Answers: 0 Iran
ولی تو بابت کاری که برای تو می‌کنم پولی پرداخت نمی‌کنی Explanation: صرفاً یک پیشنهاد متفاوت. ترجمۀ شما خوب هست	Selected response from: Zeynab Tajik Local time: 21:24
Grading comment متشکرم 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	ولی تو بابت کاری که برای تو می‌کنم پولی پرداخت نمی‌کنی	Zeynab Tajik
5 +3	در مقابل کاری که برایت انجام می دهم پولی به من پرداخت نمی کنی/ نمی دهی	Reza Rostamzadeh Khosroshahi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

you don't pay me to work for you ولی تو بابت کاری که برای تو می‌کنم پولی پرداخت نمی‌کنی Explanation: صرفاً یک پیشنهاد متفاوت. ترجمۀ شما خوب هست	Zeynab Tajik Local time: 21:24 Native speaker of: Persian (Farsi), Farsi (Persian) PRO pts in category: 60
Grading comment متشکرم
Notes to answerer Asker: متشکرم
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marzieh Izadi 1 hr   -> Thank you! agree  Aida Bakhshizadeh 3 hrs   -> Thank you! agree  Hamidreza Ghobadi Rad 12 hrs   -> Thank you! agree  Sophie Meis 23 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

you don't pay me to work for you در مقابل کاری که برایت انجام می دهم پولی به من پرداخت نمی کنی/ نمی دهی Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-11-23 17:55:11 GMT) -------------------------------------------------- در ازای کاری که برایت میکنم پولی به من نمیدهی -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-11-23 17:55:33 GMT) -------------------------------------------------- ترجمه دوم درست است -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-11-23 18:06:38 GMT) -------------------------------------------------- بله درسته -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-11-23 18:11:27 GMT) -------------------------------------------------- خواهش میکنم	Reza Rostamzadeh Khosroshahi Works in field Native speaker of: Farsi (Persian), Persian (Farsi) PRO pts in category: 52
Notes to answerer Asker: متشکرم. آیا این ترجمه برای جمله پرسشی خط چهارم درست است: و او به تو پول میدهد تا برایش کار کنی؟ Asker: متشکرم
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aida Bakhshizadeh 3 hrs   -> Thanks! agree  Hamidreza Ghobadi Rad 12 hrs   -> Thanks! agree  Sophie Meis 23 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)