I'm tossing and turning, cause my heart is burning

14:34 Apr 6, 2005
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: I'm tossing and turning, cause my heart is burning
poem
asal
Iran
Local time: 17:46


Summary of answers provided
4 +31. suzeshe janam sakht dahad pich o tAbam; 2. jAnam suzado az jay jaham sakht parishAnam; (3 more)
Morteza Mollanazar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i'm tossing and turning, cause my heart is burning
1. suzeshe janam sakht dahad pich o tAbam; 2. jAnam suzado az jay jaham sakht parishAnam; (3 more)


Explanation:
3. suzi be del dAramo picho tAbi be ruy.
4. az jay miparamo mipicham, ke chizi delam rA misuzAnad.
5. suze del pich dahad bar badanam.


Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
29 mins
  -> Thanks a lot sir.

agree  Arsen Nazarian
16 hrs
  -> Thanks a lot sir.

agree  Alireza Karbalaei: Karbalaei
324 days
  -> Thanks a lot sir.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search