Girl don't make me crazy, oh come what may

14:37 Apr 6, 2005
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Girl don't make me crazy, oh come what may
poem
asal
Iran
Local time: 17:49


Summary of answers provided
4 +4ey dokhtar marA sheidA makon ke har che az dust resad nekust. (another choice)
Morteza Mollanazar
4دیمنو بیشتر از این عصبانی نکن والا هر چی دیدی از چشم خئدت دیدی.
F. Parham


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
girl don't make me crazy, oh come what may
ey dokhtar marA sheidA makon ke har che az dust resad nekust. (another choice)


Explanation:
Afsunam makon bAnu ke har che pish Ayad khosh Ayad.
My suggestions with the presented amount of context.

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Grading comment
i think it means "ey dokhtar mara devanetar nakon ,begu che etefaghi momkene rokh dahad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
50 mins
  -> Thanks a lot sir.

agree  Arsen Nazarian
17 hrs
  -> Thanks a lot sir.

agree  Alireza Karbalaei: Karbalaei
324 days
  -> Thanks a lot sir.

agree  Hamid Sadeghieh: I disagree with the asker's comment. Both suggestions are OK
562 days
  -> Thanks dear sadeghieh.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i think it means "ey dokhtar mara devanetar nakon ,begu che etefaghi momkene rokh dahad

620 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girl don't make me crazy, oh come what may
دیمنو بیشتر از این عصبانی نکن والا هر چی دیدی از چشم خئدت دیدی.


Explanation:
don't make me angrer or anything will happen.

F. Parham
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search