This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Philosophy

pay limited expiation

Persian (Farsi) translation: خطاهای/نقصان‌های ایشان/این خواص را (کاملاً) پوشانده/از بین برده است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offer limited expiation
Persian (Farsi) translation:خطاهای/نقصان‌های ایشان/این خواص را (کاملاً) پوشانده/از بین برده است
Entered by: Sareh Taromi

15:33 Nov 26, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Translation theory
English term or phrase: pay limited expiation
"The German Romantic dichotomy underlies Ortega y Gassett's 'Miseria y esplendor de la traduccion' (1937/2000), and the ethics of foreignisation has been well suited to a number of intellectuals situated within dominant cultures, for whom it has offered limited expiation."
Sareh Taromi
Local time: 01:55
خطاهای/نقصان‌های ایشان/این خواص را (کاملاً) پوشانده/از بین برده است
Explanation:
"Limited expiation" is originally a Christian term; for its meaning you can refer to the 1st note at the end of the essay I brought its link here. It refers to a belief in which Christ only sustained satisfaction for the sins of the elect. I tried to keep the religious sense along with a translation that suits a passage about translation studies.
Selected response from:

Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 01:55
Grading comment
Exellent! Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5که پیشنهاد شده است تا به طور محدود تقاص پس دهد
Abouzar Oraki
4خطاهای/نقصان‌های ایشان/این خواص را (کاملاً) پوشانده/از بین برده است
Ahmad Hosseinzadeh
4جبران یا نیاز به پرداخت تاوان را به حداقل می رساند
Fatemeh Taghian
3سنگ صبور آن بوده است، تاوانش/بهایش را تا حدودی پرداخت کرده است
Reza Ebrahimi


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
سنگ صبور آن بوده است، تاوانش/بهایش را تا حدودی پرداخت کرده است


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer limited expiation
خطاهای/نقصان‌های ایشان/این خواص را (کاملاً) پوشانده/از بین برده است


Explanation:
"Limited expiation" is originally a Christian term; for its meaning you can refer to the 1st note at the end of the essay I brought its link here. It refers to a belief in which Christ only sustained satisfaction for the sins of the elect. I tried to keep the religious sense along with a translation that suits a passage about translation studies.


    Reference: http://www.theologyonline.org/blog/?p=1266
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Exellent! Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: I think کاملا should be به طور محدود since it says "limited expiation"
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
که پیشنهاد شده است تا به طور محدود تقاص پس دهد


Explanation:
که پیشنهاد شده است تا به طور محدود تقاص پس دهد

Abouzar Oraki
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جبران یا نیاز به پرداخت تاوان را به حداقل می رساند


Explanation:
نیاز به پرداخت تاوان را به حداقل می رساند

Fatemeh Taghian
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search