statement

18:11 Aug 29, 2016
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: statement
Hilary Putnam, the most important contemporary philosopher
to call himself a pragmatist, has said that “a statement is true of
a situation just in case it would be correct to use the words of
which the statement consists in that way in describing the situation.”
عرض سلام و ادب
... ممنون میشم اگر لطف کنید و ترجمه ی این جمله را هم در توصیحات قرار دهید..زیرا مشکل اصلی من ترجمه کل این متن هست
سپاس فراوان
shirin zamani
Iran


Summary of answers provided
5 +1توضیحات
Ebrahim Rahimi
5گفته- ادعا- بیانیه- اظهاریه- اظهار نظر
Ramak Milani
4 +1گزاره
Niayesh Omidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
گزاره


Explanation:


Niayesh Omidi
Iran
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
4 mins
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
گفته- ادعا- بیانیه- اظهاریه- اظهار نظر


Explanation:
گفته- ادعا- بیانیه- اظهاریه- اظهار نظر

Ramak Milani
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
توضیحات


Explanation:
هیلاری پوتنام، مهم ترین فیلسوف معاصری که خودش را یک عملگرا می داند، گفته است که "یک گزاره، تنها در صورتی در مورد یک موقعیت صدق می کند (صحیح است)، که اسنفاده از کلماتی که گزاره را تشکیل می دهند، به همان شیوه ای که در گزاره آمده اند، برای تشریح موقعیت، صحیح باشد".(بتوان از کلمات تشکیل دهنده گزاره، به همان شیوه ای که آمده اند، برای تشریح موقعیت استفاده کرد).

Ebrahim Rahimi
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makieh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search