the Thou knows its experiences only through reflective Acts of attention.

19:23 Mar 26, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / پدیدارشناسی جهان اجتماعی
English term or phrase: the Thou knows its experiences only through reflective Acts of attention.
این عبارت در بحث نحوه شکل گیری «تو» در جهان اجتماعی آمده است. لطفا در ترجمه این عبارت به من کمک کنید. متشکرم.
abdollah vafaie
Canada


Summary of answers provided
5دیگری تجارب خود را صرفا از طریق عطف توجه آگاهانه و هدفمند کسب می نمایند.
Marzieh Izadi
4 +1تجربیات مربوط به "تو" صرفاً به واسطه اعمال انعکاسی ناشی از توجه (حواس جمعی) شناخته می شوند
Salman Rostami
4تو تجربیاتش را از طریق توجهات فکری می شناسد/ تو از طریق توجهات فکری به شناخت از تجربیاتش می رسد
Sina Salehi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the thou knows its experiences only through reflective acts of attention.
تو تجربیاتش را از طریق توجهات فکری می شناسد/ تو از طریق توجهات فکری به شناخت از تجربیاتش می رسد


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-03-27 07:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

تنها راه شناخت تجربیات برای مفهموم تو/دیگری توجهات فکری است

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the thou knows its experiences only through reflective acts of attention.
تجربیات مربوط به "تو" صرفاً به واسطه اعمال انعکاسی ناشی از توجه (حواس جمعی) شناخته می شوند


Explanation:
به نظر میرسد که این متن بخشی از تئوری های "جان دیویی"، فیلسوف آمریکایی، است که مفاهیم "تو" و "نقش پذیری تو" را شرح می دهد.

در رابطه با تئوری های جان دیویی، به وفور از عبارت "اعمال انعکاسی" در ترجمه های فارسی استفاده شده است

Salman Rostami
Canada
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the thou knows its experiences only through reflective acts of attention.
دیگری تجارب خود را صرفا از طریق عطف توجه آگاهانه و هدفمند کسب می نمایند.


Explanation:
در کتاب پدیدار شناسی جهان اجتماعی آلفرد شوتز منظور از تو ، دیگری است که در مقابل خود قرار میگیرد.



    Reference: http://https://books.google.com/books?id=TobLgxW6ZXkC&pg=PA9...
Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search