had

05:01 Apr 13, 2005
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: had
Camus expressed this idea succesfully when he had Caligula say:....
militia (X)
Local time: 11:45


Summary of answers provided
5 +1vAdAshtan
Morteza Mollanazar
5از...... خواست كه بكويد
F. Parham


  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vAdAshtan


Explanation:
kAmus in andishe rA bA movafaqiat baian karde, kAliqulA rA be adAye in matlab vAdAsht ke....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 11 mins (2005-04-16 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

I think your translation and mine are almost the same except the order of the two events. I tried to follow the source sentence order which is also logically true.

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
i thought it says: kamus zamani ke kaligula ra be goftane in matlab vadasht , ba movafaghiyat in andishe ra bayan kard...
am i right??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juya
586 days
  -> Thanks a lot dear sir.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i thought it says: kamus zamani ke kaligula ra be goftane in matlab vadasht , ba movafaghiyat in andishe ra bayan kard...
am i right??

612 days   confidence: Answerer confidence 5/5
از...... خواست كه بكويد


Explanation:
had in this sentence is causative.

F. Parham
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search