https://www.proz.com/kudoz/english-to-farsi-persian/poetry-literature/4149971-master-of-his-own-establishment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

master of his own establishment

Persian (Farsi) translation: رئیس/ارباب سازمان یا شرکت خود

16:29 Dec 14, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: master of his own establishment
"the man who first finds himself master of his own establishment,"
Masoud Fahimkhah
Local time: 05:13
Persian (Farsi) translation:رئیس/ارباب سازمان یا شرکت خود
Explanation:
.
Selected response from:

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 04:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3رئیس/ارباب سازمان یا شرکت خود
Kourosh Abdi
5آقا و سرور خانه خویش
Younes Mostafaei
4Aghaye vojoode kheesh.
Arsalan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
رئیس/ارباب سازمان یا شرکت خود


Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
1 min
  -> Thanks Sir!
agree  Ramak Milani
20 hrs
  -> Thank you!
agree  Edward Plaisance Jr
1 day 8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aghaye vojoode kheesh.


Explanation:
Ensanee ke nokhost kheesh ra beyabad, aghaye vojoode kheesh ast.

Arsalan
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
آقا و سرور خانه خویش


Explanation:
according to Oxford Talking Dictionary master can be defined as someone who is independent or free to do what he wants. eg:
<be one's own master:>
be independent or free to do as one wishes.
and according to the same dictionary an establishment can be defined as a house. eg:
<a gentleman's establishment:>
residence, house home, building, dwelling, domicile, etc.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations