This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

the way the plain did

Persian (Farsi) translation: به همان شکلی که دشت تا ... گسترده شده بود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the way the plain did
Persian (Farsi) translation:به همان شکلی که دشت تا ... گسترده شده بود
Entered by: Ryan Emami

12:34 Nov 28, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / داستانی
English term or phrase: the way the plain did
But there were many days ahead of me.
They spread out further than I could see or wish
for, the way the plain did all the way to the broken
bowl of Menengai, or to Kenya’s hard blue peak.
marzie ataei
Local time: 17:26
به همان شکلی که دشت تا ... گسترده شده بود
Explanation:
The verb "did" here refers to "spread". Paraphrase:

The days spread out further than I could see or wish for, the way the plain spread out all the way to...
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 09:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3به همان شکلی که دشت تا ... گسترده شده بود
Ryan Emami
5روشی که دشت داشت/مثل روش دشت
Bashir Baqi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
به همان شکلی که دشت تا ... گسترده شده بود


Explanation:
The verb "did" here refers to "spread". Paraphrase:

The days spread out further than I could see or wish for, the way the plain spread out all the way to...

Ryan Emami
Canada
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi: شاید اینطور ادبی تر باشه: به همان شکلی که دشت تا ... دامن گسترانده بود
1 hr
  -> Thank you!
agree  Edward Plaisance Jr
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Fatemeh Khaksar
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
روشی که دشت داشت/مثل روش دشت


Explanation:
روشی که دشت داشت
منظور اینه که

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-11-28 12:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

منظور اینه که دشت مثل اونا منظرۀ بسیار وسیعی داشت که تا آخرشو نمیتونستم ببینم

Bashir Baqi
Romania
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search