choppiness

08:17 Feb 27, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: choppiness
E.E. Cummings has set himself apart from other authors by using different types of structure to add interest and creativity into his poetry. He uses four different facets of form and structure which are: choppiness in sentence length, spacing and punctuation, overall poem length, and shape.
HamedSaeedi
Iran
Local time: 14:55


Summary of answers provided
5ایجاز
Morad Seif
3انقطاع
Zeynab Tajik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
انقطاع


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-02-27 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/choppy

3.c: disconnected: e.g. choppy writing

Zeynab Tajik
Iran
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ایجاز


Explanation:
ایجاز یعنی تلخیص و پیراستن شعر و نثر از حواشی و زوائد، به طوری که، بیشترین توان بیان[۱] در عین داشتن کمترین تعداد کلمات، ابیات و جملات حاصل آید.

فهم مخاطبان از اشعار و متون موجز، درجات مختلفی داشته، از مرتبهٔ ساده شروع می‌شود، و به لایه‌ها و اعماق چندگانه معنایی می‌رسد. تعداد، جهات، و عمق لایه‌های قابل ادراک به آموخته‌ها، تجربیات، حالات، و ذخائر ذهنی شخص بستگی پیدا می‌کند.

Morad Seif
Iran
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search