tight-fitting lame slashed with red velvet

Farsi (Persian) translation: او لباس چسپونی از جنس لمه پوشیده بود که مخمل قرمز از زیر چاکهایش دیده میشد

11:47 Aug 8, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: tight-fitting lame slashed with red velvet
She was wearing a tight-fitting lame slashed with red velvet, and her arms were covered with shining bracelets straight from france.
zoha karimi
Iran
Farsi (Persian) translation:او لباس چسپونی از جنس لمه پوشیده بود که مخمل قرمز از زیر چاکهایش دیده میشد
Explanation:
lame>>>lamé
اگر جایگزینی بالا را انجام دهیم معنی عبارت دقیقتر میشود
Selected response from:

Parvaneh Maazallahi
Iran
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4او لباس چسپونی از جنس لمه پوشیده بود که مخمل قرمز از زیر چاکهایش دیده میشد
Parvaneh Maazallahi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
او لباس چسپونی از جنس لمه پوشیده بود که مخمل قرمز از زیر چاکهایش دیده میشد


Explanation:
lame>>>lamé
اگر جایگزینی بالا را انجام دهیم معنی عبارت دقیقتر میشود


    Reference: http://https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/lame#...
    https://en.oxforddictionaries.com/definition/slashed
Parvaneh Maazallahi
Iran
Local time: 07:51
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search