the chance of being tolerably happy in marriage

12:58 Apr 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Poetry & Literature / Jane Austen\'s Novel Sense and Sensibility
English term or phrase: the chance of being tolerably happy in marriage
Elinor was soon called to the card-table by the conclusion of the first rubber, and the confidential discourse of the two ladies was therefore at an end, to which both of them submitted without any reluctance, for nothing had been said on either side to make them dislike each other less than they had done before; and Elinor sat down to the card table with the melancholy persuasion that Edward was not only without affection for the person who was to be his wife; but that he had not even the chance of being tolerably happy in marriage, which sincere affection on HER side would have given, for self-interest alone could induce a woman to keep a man to an engagement, of which she seemed so thoroughly aware that he was weary.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5بخت این را هم نداره که به اندازه سرسوزنی از زندگی زناشویی اش احساس رضایت بکنه
Marzieh Izadi
5داشتن شانس داشتن شادی حداقلی/قابل قبول در ازدواج
Sina Salehi
5شانس این را نداشت که حتی کمترین رضایت را از ازدواجش داشته باشد
Zeynab Tajik
5این اقبال را نداشت که در ازدواج خود احساس رضایت و شادی داشته باشد
Sima Shirdelpour
4شانس این را نداشت که کمترین خوشبختی ر در ازدواجش لمس کند
Ali Habibi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
داشتن شانس داشتن شادی حداقلی/قابل قبول در ازدواج


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-13 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/tolerable/
شادی نسبتا خوب هم می شود

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شانس این را نداشت که حتی کمترین رضایت را از ازدواجش داشته باشد


Explanation:
شانس این را نداشت که حتی کمترین رضایت را از زندگی مشترکش داشته باشد

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-13 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

یا:
شانس این را نداشت که کمترین احساس خوشبختی را در زندگی مشترکش داشته باشد

Zeynab Tajik
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شانس این را نداشت که کمترین خوشبختی ر در ازدواجش لمس کند


Explanation:
ترجمه کمی احساسی تر البته نمیدونم شما چجوری بقیه متن رو ترجمه کردی و این ترجمه من بهش میخوره یا نه،

Ali Habibi
Germany
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بخت این را هم نداره که به اندازه سرسوزنی از زندگی زناشویی اش احساس رضایت بکنه


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
این اقبال را نداشت که در ازدواج خود احساس رضایت و شادی داشته باشد


Explanation:
.

Sima Shirdelpour
Iran
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search