giving the goat pant seams, shirt seams,

11:15 Jul 29, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: giving the goat pant seams, shirt seams,
I try to relax as Pop cuts the goat along the legs, giving the
goat pant seams, shirt seams, lines all over.
“Grab this here,” Pop says. He points at a line on the goat’s stomach, so I dig
my fingers in and grab.
Nazanin Asgari
Iran


Summary of answers provided
5همچنان‌که پاپ پاهای بز را می‌برد و دورتادورشان خط‌هایی مثل شلوار و پیراهن می‌کشد، سعی می‌کنم آرام بگ
Fatemeh Khansalar
5پوست پا ها و دست های بز را می شکافد
Ali Sharifi
5بروی لاشه بز خطوطی همچون درزهای شلوار و درزهای پیراهن را برش می زند
Marzieh Izadi
5برای بز چاک شلوار می‌زند، چاک پیراهن می‌زند
Sajad Mousavi
4در ساق بز شیارهایی/درزهایی ایجاد می کند، ، درزهایی شبیه به درز پیراهن
Sina Salehi


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
در ساق بز شیارهایی/درزهایی ایجاد می کند، ، درزهایی شبیه به درز پیراهن


Explanation:
-

Sina Salehi
Iran
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
برای بز چاک شلوار می‌زند، چاک پیراهن می‌زند


Explanation:
در متن تصویرسازی وجود دارد
اینکه سلاخی حیوان به امر چاک دادن برای شلوار و پیراهن او تشبیه شده است
اگر این تصویرسازی حفظ نشود همه‌ی هنر نگارنده هدر می‌رود

لطفا اصلاح پیراهن و شلوار چاک‌دار را جستجو کنید تا منظور را بهتر متوجه شوید

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
بروی لاشه بز خطوطی همچون درزهای شلوار و درزهای پیراهن را برش می زند


Explanation:
برروی سرتاسر لاشه بز خطوطی همچون برش های شلوار و برش های پیراهن ترسیم می کند


Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پوست پا ها و دست های بز را می شکافد


Explanation:
با بریدن پوست پا و دست بز به آنها درز
seam می دهد

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
همچنان‌که پاپ پاهای بز را می‌برد و دورتادورشان خط‌هایی مثل شلوار و پیراهن می‌کشد، سعی می‌کنم آرام بگ


Explanation:
This is a literery translation so it is important to use the right intonation and mood of speach. 'pant seems, shirt seems' can be translated as پیراهن‌طور / شلوارطور, but it is too informal. I think خط‌هایی مثل شلوار و پیراهن is informal but at the same time is natural.


Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search