It smells like foragers,

22:57 Jul 29, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: It smells like foragers,
Pop slices down the center of the stomach, and the innards slide out and into
the tub. He’s slicing and the smell overwhelms like a faceful of pig shit. It smells
like foragers, dead and rotting out in the thick woods, when the only sign of
them is the stink and the buzzards rising and settling and circling.
Nazanin Asgari
Iran


Summary of answers provided
5بوش مثل حیوانات گوشتخواره
Sina Salehi
5بوی شکارچیان می‌دهد
Hamidreza Ghobadi Rad
5بوی حیوانات شکارچی را می دهد
Marzieh Izadi
5بوی علف خواران را می دهد
Ali Sharifi
5بویی شبیه بوی حیوانات علوفه‌خوار دارد/ بوی حیوانات علوفه‌خوار را می‌دهد
Sajad Mousavi
4به نظر میرسید دنبال غذا باشد
Gohartaj Raeisi
4بوش مثل علف میمونه/بو علف میده
Najme Rajaee


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it smells like foragers,
بوی شکارچیان می‌دهد


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Iran
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it smells like foragers,
بوی علف خواران را می دهد


Explanation:
علف خوران بوی خاص خود را دارند.

Ali Sharifi
United States
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it smells like foragers,
بوش مثل علف میمونه/بو علف میده


Explanation:
.

Najme Rajaee
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it smells like foragers,
به نظر میرسید دنبال غذا باشد


Explanation:
forager را نیز میتوان به معنی کسی که با دست دنبال چیزی میگردد، عنوان کرد.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it smells like foragers,
بوش مثل حیوانات گوشتخواره


Explanation:
-

Sina Salehi
Iran
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it smells like foragers,
بویی شبیه بوی حیوانات علوفه‌خوار دارد/ بوی حیوانات علوفه‌خوار را می‌دهد


Explanation:
بعد معنایی شباهت را به فعل اضافه می‌کند like حرف اضافه‌ی
!منتها در فارسی ما به جای آنکه بگیم بوی شیر شبیه بوی گوسفند است می‌گوییم شیر بوی گوسفند می‌دهد

کل بافت راجع به یک بز است و برداشت معنای شکارچی و امثالهم منتفی است

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it smells like foragers,
بوی حیوانات شکارچی را می دهد


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search