wanting to make Kayla’s stink face

16:41 Jul 30, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: wanting to make Kayla’s stink face
I grimace, wanting to make Kayla’s stink face, the face she makes when she’s angry or impatient; to
everyone else, it looks like she’s smelled something nasty:
Nazanin Asgari
Iran


Summary of answers provided
5 +1تا شکل صورت کایلا را هنگام استشمام بوی بد در آورم
Ali Sharifi
5شکلک درمی‌آورم می‌خواهم صورت کایلا را بسازم وقتی بوی بد شنیده
Fatemeh Khansalar
5می خواستم حالت چهره مشمئز کایلا را به خودم بگیرم
Marzieh Izadi
5شکلک در میارم، تا صورتم شکل صورت کایلا وقتی بوی بدی استشمام کرده بشه
Sina Salehi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wanting to make kayla’s stink face
شکلک در میارم، تا صورتم شکل صورت کایلا وقتی بوی بدی استشمام کرده بشه


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-31 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

شکلک درمیارم تا صورت عصبانی کالیا رو تقلید کنم

Sina Salehi
Iran
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wanting to make kayla’s stink face
تا شکل صورت کایلا را هنگام استشمام بوی بد در آورم


Explanation:
شکل صورت کایلا هنگام استشمام بوی بد را می خواهد در آورد.

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wanting to make kayla’s stink face
می خواستم حالت چهره مشمئز کایلا را به خودم بگیرم


Explanation:
حالات چهره چندین گانه اند:
عصبانی ،مشمئز،، متعجب، عصبانی، یکه خورده ،مشمئز، مشمئز



    Reference: http://www.fardanews.com/fa/news/333259/21-%D8%AD%D8%A7%D9%8...
Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wanting to make kayla’s stink face
شکلک درمی‌آورم می‌خواهم صورت کایلا را بسازم وقتی بوی بد شنیده


Explanation:
I grimace, wanting to make Kayla’s stink face, the face she makes when she’s angry or impatient; to

شکلک درمی‌آورم می‌خواهم صورت کایلا را بسازم وقتی بوی بد شنیده، صورتی که وقتی عصبانی یا بی‌قرار است دارد.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search