Before she started snorting crushed pills.

16:50 Jul 30, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Before she started snorting crushed pills.
That was when there was more good than bad, when she’d push me on the swing Pop hung from one of the pecan trees in the
front yard, or when she’d sit next to me on the sofa and watch TV with me, rubbing my head. Before she was more gone than here. Before she started snorting crushed pills.
Nazanin Asgari
Iran


Summary of answers provided
5 +1پیش از اینکه قرص‌های له‌شده رو بالا بزنه/از راه بینی استنشاق کنه
Mohammad Ali Omrani
5 +1قبل از اینکه قرص های خورد شده را در بینی بالا بکشد
Ali Sharifi
5پیش از این که شروع کند قرص‌های خردشده را از بینی بالا بکشد.
Fatemeh Khansalar
5پیش از اینکه شروع به استنشاق قرص های خردشده بکند
Marzieh Izadi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
before she started snorting crushed pills.
پیش از اینکه قرص‌های له‌شده رو بالا بزنه/از راه بینی استنشاق کنه


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Iran
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
before she started snorting crushed pills.
قبل از اینکه قرص های خورد شده را در بینی بالا بکشد


Explanation:
مثل هروئین ها که پودر هروئین را بالا می کشند

Ali Sharifi
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
before she started snorting crushed pills.
پیش از اینکه شروع به استنشاق قرص های خردشده بکند


Explanation:
له شده / پودرشده

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-31 03:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

گرد قرص ها

Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
before she started snorting crushed pills.
پیش از این که شروع کند قرص‌های خردشده را از بینی بالا بکشد.


Explanation:
Before she started snorting crushed pills.

پیش از این که شروع کند قرص‌های خردشده را از بینی بالا بکشد.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search