would declare me to be

15:21 Jun 2, 2012
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Science - Psychology / An article relating to dreaming
English term or phrase: would declare me to be
Notice, most of all, that Richard’s face assumes a series of non-Richard
features without ever challenging either the assumption that he is Richard, or that I am not awake but dreaming, as even a glimmer of self-reflective awareness would declare me to be.
majidsh


Summary of answers provided
5حکایت از آن دارد که من در حال رویا پردازی هستم
Rez1 Dpr


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حکایت از آن دارد که من در حال رویا پردازی هستم


Explanation:
What I infer from the last part is that: ... would declare me to be dreaming.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-02 15:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

حکایت از آن دارد که من در حال رویا پردازی(رویا دیدن) هستم

Rez1 Dpr
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search