give endorsement

Persian (Farsi) translation: تاییدیه/مجوز دادن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give endorsement
Persian (Farsi) translation:تاییدیه/مجوز دادن
Entered by: suc3e3

10:05 Feb 21, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: give endorsement
About a year ago a foreign publisher contacted me and requested that i attempt to get an endorsement from best-selling author Dr.Wayn Dyer for a foreign edition of my book. I told them that while Dr.Dyer had given me an endorsement for an earlier book, I had no idea whether or not he would consider doing so.
suc3e3
Local time: 08:06
تاییدیه/مجوز دادن
Explanation:

Selected response from:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 08:06
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تآیید کردن
Ali Fazel
5تاییدیه/مجوز دادن
Mehran Borzoufard
5موافقت کردن
Ali Saffarpour
5بیانیه تبلیغاتی دادن
safura
5شدیداً توصیه/ پیشنهاد کردن
Ramak Milani


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تآیید کردن


Explanation:
تآیید کردن
در مواردی می توان گفت گواهی کردن

Ali Fazel
Iran
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani
1 min
  -> Thanks.

agree  Reza Rahimi
1 min
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تاییدیه/مجوز دادن


Explanation:



Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 79
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
موافقت کردن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

توصیه کردن

Ali Saffarpour
Iran
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بیانیه تبلیغاتی دادن


Explanation:
Endorsement:a promotional statement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Endorsement here means blurb. Ex. The author got all his friends to write blurbs for his book. ( As found on the dust jackets of books)

جمله تبلیغاتی نوشتن

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-21 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

تقریظ نوشتنhttp://iqna.ir/fa/news/1388007

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-21 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

من در این متن این معادل را یافتم و به نظرم دقیقترین معادل است و به همین منظور به کار رفته است.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-21 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

مقام معظم رهبری درباره"خداحافظ کرخه"تقریظی نوشته اند و در آن آورده اند....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-21 18:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

اگر در گوگل سرچ کنید این کلمه را در بافتهای زبانی فارسی پیدا میکنید


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/endorsement
safura
Iran
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: ممنون دوست من. ولی من دارم از انگیسی به فارسی ترجمه می کنم نه از انگلیسی به عربی. برای همین بود که معادلی غیر از تاییدیه می خوام.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شدیداً توصیه/ پیشنهاد کردن


Explanation:
شدیداً توصیه/ پیشنهاد کردن - تعریف و تایید کردن

Ramak Milani
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search