International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Rationale for provision of the support programme

21:53 Mar 2, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Rationale for provision of the support programme
THE DISSERTATION was an elective on the University of
Glamorgan Business School undergraduate programmes, yet
despite its strategic importance and focus on self-managed
study there was comparatively little support for students, the
emphasis appearing to be largely on its ‘student-directedness’.
Student support on this module, as a consequence, was often
patchy, with some supervisors providing extensive ‘hand-holding’,
while others insisting that the students themselves take
full ownership of the programme. Ensuring consistency of
standards across teaching practices in higher education is a
growing concern (Saunders and Davis, 1998). It was therefore
felt that a programme should be put in place to establish best
practice in respect of business dissertations both in learning
and in teaching. To this end a pilot support package was introduced
initially targeting students completing dissertation
projects on marketing topics, as this was the main subject discipline
of lecturers involved in the pilot programme.
The Dissertation Project Workshop Programme delivered
Maedeh Sarlak
Iran
Local time: 20:23


Summary of answers provided
5 +1بنیاد و پایه برای ارائه برنامه حمایتی
reza mohammadian fard
5توجیه برای مفاد طرح حمایتی
Amir Arzani


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rationale for provision of the support programme
توجیه برای مفاد طرح حمایتی


Explanation:
Even though the term requested is not even in the text, the context of the text helped a bit in figuring out what the title (i'm assuming at least) wants to say.

Amir Arzani
Iran
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif: یا با توجه به کانتکست "دلیل ارائه برنامه حمایتی, اختیار دارید, این چه حرفیه
1 min
  -> شما درست می‌فرمایید. بهتر است یک پاسخ جدا ارائه کنید چون پاسخ شما مناسب‌تر است.

disagree  reza mohammadian fard: ایا استفتده از معادل توجیه صحیح است؟ کلمه Rationale در متن مذکور معنی توجیه را اصلا نمی دهد. با توجه به Context این صحبت را میکنم.
8 hrs
  -> من ایرادی در استفاده معادل «توجیه» نمی‌بینم، به نظرم حتی با در نظر کانتکس توجیه مناسب است، معادل provsions بنده اشتباه است طبق کانتکس. به نظر من بهترین معادل را آقای Seif پیشنهاد کرده است.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rationale for provision of the support programme
بنیاد و پایه برای ارائه برنامه حمایتی


Explanation:
بنیاد و پایه برای ارائه برنامه حمایتی

reza mohammadian fard
Iran
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mahanmoradi: دلیل استفاده از لغت بنیاد و پایه چیست؟
1 hr
  -> من معادل توجیه استفاده شده برای کلمه rationale را قبول ندارم. به جای آن پیشنهاد میکنم که از بنیاد و پایه استفاده شود و یا یکی از ان ها
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search