academic goal-post shifting

19:49 Mar 3, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: academic goal-post shifting
ONE COULD argue that to refute NLP is to engage in argumentum ad ignorantiam. However, NLP singularly fails to stand up to scrutiny concerning its face validity and its construct validity. NLP’s predictive validity is more difficult to ascertain as proponents of the ‘discipline’ engage in academic goal-post shifting and arguments about its ‘constructivist’ nature.
HamedSaeedi
Iran
Local time: 11:39


Summary of answers provided
5تغییر اهداف به شیوه علمی
reza mohammadian fard
5تغییر قواعد بازی به نفع خود به شیوه علمی
Morad Seif
4 -1بحث و جدل‌های دانشگاهی
Mohammad Ghaffari


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
بحث و جدل‌های دانشگاهی


Explanation:
درباره اصلاح
goalpost shifting
در این صفحه توضیحاتی آورده شده است:
https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_the_goalposts

" to change the criterion (goal) of a process or competition while it is still in progress, in such a way that the new goal offers one side an intentional advantage or disadvantage"

به نظرم این اصطلاح در متن شما اشاره دارد به بحث و جدل‌هایی که عموما در محافل دانشگاهی درباره مفاهیم علمی به راه می‌افتند

پر واضح است که معادل پیشنهادی بنده ترجمه‌ای لفظ‌گرا از اصطلاح انگلیسی نیست و شأن معنایی متفاوتی دارد، اما به نظرم با توجه به نحوه کاربست آن در متن شما، می‌تواند گزینه‌ای کارگشا باشد

Mohammad Ghaffari
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  reza mohammadian fard: کاملا با ترجمه شما مخالفم. چون که کلمه اکادمیک در اینجا اضلا به معنی دانشگاه نیست
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تغییر قواعد بازی به نفع خود به شیوه علمی


Explanation:
If you accuse someone of moving the goalposts, you mean that they have changed the rules in a situation or an activity, in order to gain an advantage for themselves and to make things difficult for other people. [disapproval]. They seem to move the goal posts every time I meet the conditions which are required.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-move...

با مطالعه جمله بالا چنین نتیجه گیری می توان کرد

Morad Seif
Iran
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تغییر اهداف به شیوه علمی


Explanation:
تغییر اهداف به شیوه علمی

reza mohammadian fard
Iran
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search