the sanction of orthodoxy

09:51 Jul 9, 2013
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Religion
English term or phrase: the sanction of orthodoxy
The faithful believe that whenever Muhammad trod on a rock his foot always left an imprint. This belief started very early in Islam, and although it has never had the sanction of orthodoxy and no hadith or early authority can be cited to support it, it is widely held.
Please help me understand the rationale behind the second sentence. "having no sanction of orthodoxy" is not in contrast with "being widely held". So why "although" is used?
zeinab Khamehyar
Local time: 19:30


Summary of answers provided
5 +1تایید عرف/ مورد تایید عرف
Mina Ahmadi
5تصدیق سنت
tayshok
5تأیید دیانت راستین
Mahmood Haerian-Ardakani
4مورد تایید دین و سنت
shishkocholoo
4تایید رسمی ارتدکسی
Mitra Mousavi


Discussion entries: 10





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تایید عرف/ مورد تایید عرف


Explanation:
هر چند این داستان برخلاف روال معمول است اما خیلی ها به آن اعتقاد دارند
هر چند این داستان مورد تایید درست آیینی نیست اما خیلی ها به آن اعتقاد دارند

Mina Ahmadi
United States
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
1 day 21 hrs
  -> Thank U!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تایید رسمی ارتدکسی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-09 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

تصدیق /تصویب ارتدکسی

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-09 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

تایید/تصدیق/تصویب عقاید یا سنن معمول

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-09 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

صحت آن تایید نشده

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: It seems I misunderstood the meaning of sanction! Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تأیید دیانت راستین


Explanation:
تأیید دیانت راستین

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

180 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تصدیق سنت


Explanation:
به

--------------------------------------------------
Note added at 180 days (2014-01-05 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

هرگونه اشاره ای مبنی بر تأیید یا نفی مطلبی در گزارشات موثق رسیده از صدر اسلام

tayshok
Iran
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

527 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مورد تایید دین و سنت


Explanation:
به این معنا که روایتی یا اتفاقی از نظر دین صحیح باشد

shishkocholoo
Iran
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search