Share the burden of this man

Farsi (Persian) translation: هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Share the burden of this man
Farsi (Persian) translation:هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند
Entered by: JohnAli

20:06 Sep 1, 2017
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Share the burden of this man
For years they have shared the burden of this man.
(It could be changed to: shared the burden that this man carries... if it helps)
(The burden here is a difficult mission in life)

Thank you!
JohnAli
Neutral Zone
هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند
Explanation:
آن‌ها سال‌ها بود که هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند

چون جمله این موضوع رو استعاری بیان کرده شما هم استعاری ترجمه کنید به نظرم
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Local time: 02:12
Grading comment
Thank you!/سپای
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند
Mohammad Ghaffari


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
share the burden of this man
هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند


Explanation:
آن‌ها سال‌ها بود که هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند

چون جمله این موضوع رو استعاری بیان کرده شما هم استعاری ترجمه کنید به نظرم

Mohammad Ghaffari
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!/سپای

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search