09:47 Dec 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Fundamentals
Fundamentals in the 3,000 - 3,500 teu segment remain unfavourable,
with 24 vessels seeking further employment, including eight in
the Atlantic. Charter rates continue on a depressed level, as illustrated
by the fixture of the 3,534 teu NORTHERN DECISION
(Shanghai 3500) to Cheng Lie (CMA CGM) for 6 months of Asia trade
at $6,500. In the Atlantic, Maersk extended the 3,426 teu, Dianacontrolled SAGITTA (Thyssen 3400) for 40-90 days at $6,600, for
deployment on its Med-West Africa ‘WAF 6’ relay service.

Summary of answers provided
5قسمت های اصلی/ بخش های بنیادی/ اصول اساسی
farzane sp



20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قسمت های اصلی/ بخش های بنیادی/ اصول اساسی


farzane sp
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bashir Baqi: برای چراغهای همسایه ات هم نور آرزو کن بی شک حوالی ات روشنتر خواهد شد ... کانال تلگرام (
8 hrs
  -> what's this? I don't get it.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search