mandatory ship pilotage

07:18 Dec 21, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: mandatory ship pilotage
The St. Lawrence River, for example, has mandatory ship pilotage to navigate its treacherous waters
Moazame Danaiefar
Iran
Local time: 18:50


Summary of answers provided
5 +1راهبری اجباری کشتی
Hojat Borumandi
5 +1الزامات قانونی ناوبری کشتی
Zeynab Tajik
5 +1قانون راهبری کشتی اجباری
Sina Salehi
5ناخدایی اجباری کشتی
Ali Sharifi
5هدایت الزامی/ اجباری کشتی/ شناور
esmaeel balaghi
3راهنمایی اجباری کشتی
Mehrdad Kiani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
راهبری اجباری کشتی


Explanation:
راهبری اجباری کشتی

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قانون راهبری کشتی اجباری


Explanation:
https://definitions.uslegal.com/c/compulsory-pilotage/

Sina Salehi
Iran
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasaman Kalantari
46 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الزامات قانونی ناوبری کشتی


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereshteh Alipoor parvieiyan
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هدایت الزامی/ اجباری کشتی/ شناور


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ناخدایی اجباری کشتی


Explanation:
مجبور بود نا حدایی کشتی را به عهده گیرد

Ali Sharifi
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
راهنمایی اجباری کشتی


Explanation:
Pilotage به عملیاتی گفته می‌شود که در آن pilot سوار بر کشتی می‌شود تا کشتی را در عملیات ناوبری راهنمایی کند.

Mehrdad Kiani
Iran
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search