He Would Talk a Mile a Minute.

Farsi (Persian) translation: Adame verAjist/ lA yanqate' harf mizanad/ sare Adam ro mikhoreh/ az nafas nemiofte/ kheili harrAfeh/8. modAm rude derAzi mikone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He Would Talk a Mile a Minute.
Farsi (Persian) translation:Adame verAjist/ lA yanqate' harf mizanad/ sare Adam ro mikhoreh/ az nafas nemiofte/ kheili harrAfeh/8. modAm rude derAzi mikone
Entered by: Morteza Mollanazar

08:44 Apr 27, 2005
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: He Would Talk a Mile a Minute.
Slang.
Morad Safe (X)
Local time: 22:30
Adame verAjist/ lA yanqate' harf mizanad/ sare Adam ro mikhoreh/ az nafas nemiofte/ kheili harrAfeh
Explanation:
mokhe Adam ro mizAre tu forqun/ maqze Adam ro tirit mikoneh/
Oxfor English Idioms, Fifth Edition, P. 213

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-27 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chatter continously and rapidly. e.g.: Most men would say that women talk a lot, but Harry beats the lot. He can talk a mile a minute.
Definition and example from the above dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2005-04-28 05:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

also:
8. modAm rude derAzi mikone
9. as zabun nemiofte
10.azun mokh zanAs
Selected response from:

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks a lot sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Adame verAjist/ lA yanqate' harf mizanad/ sare Adam ro mikhoreh/ az nafas nemiofte/ kheili harrAfeh
Morteza Mollanazar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
he would talk a mile a minute.
Adame verAjist/ lA yanqate' harf mizanad/ sare Adam ro mikhoreh/ az nafas nemiofte/ kheili harrAfeh


Explanation:
mokhe Adam ro mizAre tu forqun/ maqze Adam ro tirit mikoneh/
Oxfor English Idioms, Fifth Edition, P. 213

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-27 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chatter continously and rapidly. e.g.: Most men would say that women talk a lot, but Harry beats the lot. He can talk a mile a minute.
Definition and example from the above dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2005-04-28 05:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

also:
8. modAm rude derAzi mikone
9. as zabun nemiofte
10.azun mokh zanAs


Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thanks a lot sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
5 hrs
  -> Thanks a lot sir.

agree  Alireza Karbalaei
5 hrs
  -> Thanks a lot sir.

agree  Maryam Moinzadeh
9 hrs
  -> Thanks a lot dear yam67.

agree  Arash Androudi
1 day 11 mins
  -> Thanks a lot sir.

agree  Ali Abbas Bayat Parsa
4 days
  -> Thanks a lot dear Mr. Parsa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search