‘inherently relativistic’ and ‘subjective’

Farsi (Persian) translation: ذاتاً نسبی‌گرا و ذهنیت‌گرا

English term or phrase: ‘inherently relativistic’ and ‘subjective’
Farsi (Persian) translation:ذاتاً نسبی‌گرا و ذهنیت‌گرا
Entered by: kudozuser (X)

20:59 Jan 3, 2014
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / politics, sociology, anthropology, iran
English term or phrase: ‘inherently relativistic’ and ‘subjective’
Alan Barnard maintains that ‘there are at least five different histories and each
portrays rather different visions of the discipline:
a sequence of events or new ideas (e.g. Stocking 1987)
...a succession of time frames (e.g. Hammond-Tooke 1997) of ideas (Kuper 1983)
...a set of parallel national traditions (e.g. Lowie 1937)
...the progress of agenda hopping (e.g. Kuper 1983)’.
Consequently, all histories are ‘inherently relativistic’ and ‘subjective’ (ibid.: 181).

source: politics of culture in iran (ebook) p:22

ترجمه دقيق عناوين پنج قرائت مختلف از رشته
kudozuser (X)
Local time: 22:10
ذاتاً نسبی‌گرا و ذهنیت‌گرا
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2ذاتاً نسبی‌گرا و ذهنیت‌گرا
Ehsan Alipour



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ذاتاً نسبی‌گرا و ذهنیت‌گرا


Ehsan Alipour
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
22 hrs
  -> Thank you!

agree  Fereidoon Keyvani
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: