as great a sinner as a linguist who

Farsi (Persian) translation: همانقدر گناهکار است که زبان‌شناسی/به اندازه زبان‌شناسی که ... گناهکار است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as great a sinner as a linguist who
Farsi (Persian) translation:همانقدر گناهکار است که زبان‌شناسی/به اندازه زبان‌شناسی که ... گناهکار است
Entered by: Ehsan Alipour

20:08 Jan 8, 2014
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / politics, sociology, anthropology, iran
English term or phrase: as great a sinner as a linguist who
I have declared again and again that if I say Aryans, I mean neither blood
nor bones, nor hair, nor skull; I mean simply those who speak an Aryan
language...to me an ethnologist who speaks of Aryan race, Aryan blood,
Aryan eyes and hair, is as great a sinner as a linguist who speaks of a
dolichocephalic dictionary or a brachicephalic grammar.

source: politics of culture in iran (ebook) p:48
براي وي كسي كه از نژاد و خون و چشم و موي آريايي صحبت مي‌كند مثل چه كسي است؟
kudozuser (X)
Iran
Local time: 14:15
همانقدر گناهکار است که زبان‌شناسی/به اندازه زبان‌شناسی که ... گناهکار است
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-08 20:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

به اندازه زبان شناسی که از فرهنگ واژگان دولیکوسِفالی‌ یا گرامر براکیوسِفالی سخن می گوید گناهکار است
http://ghiasabadi.com/aryans.html
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3همانقدر گناهکار است که زبان‌شناسی/به اندازه زبان‌شناسی که ... گناهکار است
Ehsan Alipour


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
همانقدر گناهکار است که زبان‌شناسی/به اندازه زبان‌شناسی که ... گناهکار است


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-08 20:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

به اندازه زبان شناسی که از فرهنگ واژگان دولیکوسِفالی‌ یا گرامر براکیوسِفالی سخن می گوید گناهکار است
http://ghiasabadi.com/aryans.html

Ehsan Alipour
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 284
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
1 min
  -> Thank you!

agree  Ramak Milani
34 mins
  -> Thank you!

agree  Fereidoon Keyvani
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search