devalued and marginalized

23:09 Feb 4, 2020
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: devalued and marginalized
Thus, older women are among the most devalued and marginalized social groups.
Ali Hosseini
Iran
Local time: 09:19


Summary of answers provided
5 +1کم‌ارزش و منزوی، ناچیز/دست‌کم گرفته شده و به حاشیه رانده شده
Mohammad Ali Omrani
5بی ارزش و به حاشیه رانده شده
Ali Sharifi
5بی ارزش و نادیده انگاشته شده
Sina Salehi
5دست کم گرفته شده و به حاشیه رانده شده ترین
Marzieh Izadi
4تحقیر شده ترین و منزوی شده ترین
esmaeel balaghi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کم‌ارزش و منزوی، ناچیز/دست‌کم گرفته شده و به حاشیه رانده شده


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Iran
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دست کم گرفته شده و به حاشیه رانده شده ترین


Explanation:
درمیان سایر گروه های اجتماعی، بیش از دیگران دست کم گرفته شده و به حاشیه رانده شده اند.

Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بی ارزش و نادیده انگاشته شده


Explanation:
-

Sina Salehi
Iran
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحقیر شده ترین و منزوی شده ترین


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بی ارزش و به حاشیه رانده شده


Explanation:
بی ارزش و به حاشیه رانده شده

Ali Sharifi
United States
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search