1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dual lane

Persian (Farsi) translation: دوبانده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: dual lane Persian (Farsi) translation: دوبانده Entered by: Ryan Emami

00:23 Dec 3, 2008

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dual lane this sign means: dual lane turn right	Armineh Johannes KudoZ activity Questions: 539 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 850 Local time: 09:18
دوبانده Explanation: -	Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 12:18
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	دوبانده	Ryan Emami
4 +2	راه دو طرفه	Edward Plaisance Jr

Discussion entries: 5

Edward Plaisance Jr 01:51 Dec 3, 2008  In that case...see my suggestion below Armineh Johannes ASKER 01:50 Dec 3, 2008  I am afraid I do not have the signs - just the text! Edward Plaisance Jr 01:48 Dec 3, 2008  It is the use of "lane" with"dual" AND "turn right" that is confusing. A dual highway is one with traffic in both directions...I don't see how we could have traffic in opposite directions turning to the right...could you possibly insert the actual signs? Armineh Johannes ASKER 01:03 Dec 3, 2008  the sign names for dual lane and double lane appear separately - so I am not sure if they are the same! Edward Plaisance Jr 00:42 Dec 3, 2008  I believe this is the same as "double lane" previously answered. If not, can you provide clarification on the difference? Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

راه دو طرفه Explanation: Normally, a dual lane road means that traffic is moving in both directions. But this item is a bit confusing as the discussion above indicates.	Edward Plaisance Jr Local time: 12:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 31
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sajjad Hamadani 1 day 1 hr   -> thanks! agree  Farzad Akmali 2 days 3 hrs   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +6

دوبانده Explanation: -	Ryan Emami Canada Local time: 12:18 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 24
Grading comment thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kourosh Abdi 5 hrs   -> Thanks! agree  Reza Mohammadnia 5 hrs   -> Thanks! agree  Mohammad Reza Razaghi 6 hrs   -> Thanks! agree  Alireza Yazdunpanuh 7 hrs   -> Thanks! neutral  Edward Plaisance Jr: Since "dual lane" and "double lane" are not the same thing, I doubt this word can serve for both. Please see the various discussions above and on the "double lane" entry. 14 hrs   -> Thanks for your comment. agree  Sajjad Hamadani 23 hrs   -> Thanks! agree  Farzad Akmali 2 days 3 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)