seaworthiness

Farsi (Persian) translation: قابلیت دریانوردی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seaworthiness
Farsi (Persian) translation:قابلیت دریانوردی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:56 Feb 27, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: seaworthiness
Definition from The Transportation Institute:
The sufficiency of a vessel in materials construction, equipment, crew and outfit for the trade in which it is employed. Any sort of disrepair to the vessel by which the cargo may suffer -- overloading, untrained officers, etc., may constitute a vessel unseaworthy.

Example sentence(s):
  • Seaworthiness is not one thing, Seaworthiness involves the shape of the bow, the bottom of the hull up forward and down aft near the transom, the shape of the shoulders behind the bow and a whole host of other factors which range from the inner strength of the hull (often referred as the structural integrity), and the shape, size and style of outboard well on the transom. Marinews
  • Many owners prefer to alter existing designs and incorporate new ideas and machinery that should be independently assessed to minimise teething problems. However, it is important to ensure that there is compliance to all safety and seaworthiness regulations. KEILLOR ASSOCIATES
  • In order to participate in Club races, all active sailors must submit a Seaworthiness Certificate, known as a Declaration of Compliance, each year, confirming that their boat conforms to the Yachting Victoria safety regulations. Flinders Yacht Club
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

قابلیت دریانوردی
Definition:
شایستگی یک کشتی در مواد سازنده،تجهیزات،خدمه و لوازم فنی آن درخور کاری که در آن مورد استفاده قرار میگیرد.هر نوع خرابی در کشتی که محموله آنرا به خطر اندازد--اضافه بار ،افسران بی تجربه(کار نا آزموده)وغیره ممکن است باعث عدم قابلیت آن برای ورود به دریا شود
Selected response from:

asal
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2قابلیت دریانوردی
asal


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قابلیت دریانوردی


Definition from own experience or research:
شایستگی یک کشتی در مواد سازنده،تجهیزات،خدمه و لوازم فنی آن درخور کاری که در آن مورد استفاده قرار میگیرد.هر نوع خرابی در کشتی که محموله آنرا به خطر اندازد--اضافه بار ،افسران بی تجربه(کار نا آزموده)وغیره ممکن است باعث عدم قابلیت آن برای ورود به دریا شود

Example sentence(s):
  • بازرسی های سالیانه شناور : کلیه شناورها که قصد فعالیت در دریا را دارند برابر مقررات داخلی می بایست مورد بازرسی قرار گرفته و گواهینامه ایمنی قابلیت دریانوردی را اخذ نموده باشند . اعتبار این گواهینامه حداکثر یکسال شمسی است . - سایت بندر نوشهر  
  • مالك كشتي براساس قرارداد اجاره كشتي موظف است كشتياي را كه داراي قابليت دريانوردي است ، در اختيار مستاجر قرار دهد. - ایران داک ،پژوهشگاه ا  
  • امید میرود استفاده از مجموعه حاضر و اعمال استانداردها و معیارهای آن در طراحی، ساخت و بهره برداری از انواع شناورهای و تاسیسات دریایی، با هدف نیل به درجه بالایی از ایمنی و قابلیت دریانوردی، دریانوردان دریادل و مسئولین صنعت عظیم دریایی کشور جمهوری اسلامی ایران را در شرایط کاری ایمن تر و دریایی پاک تر و آسودگی خیالی بیشتر از قبل، جهت افتخار آفرینی و اعتلای نام کشور عزیزمان یاری نماید . - مارین نیوز  
asal
Iran
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali: exactly!
2 mins
  -> thank you sir!

Yes  Afsaneh Pourjam
29 days
  -> thank you dear
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search