coelom

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:25 Mar 13, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: coelom
Definition from ucmp.berkeley.edu:
Fluid-filled cavity within the body of an animal; usually refers to a cavity lined with specialized tissue peritoneum in which the gut is suspended. The structure and development of the coelom is an important character for recognizing major groups of animals.

Example sentence(s):
  • Simpler animals like cnidarians (jellyfish, coral, etc.) and sponges are diploblastic and monoblastic respectively, lacking a coelom. Though the coelom developed in triploblastic animals, some of these animals have lost their coeloms. wiseGEEK
  • Flatworms would have lost the coelom secondarily. Since their acoelomate condition is no longer indicative of a primitive origin, most of their characters put them in the protostomes, with the spiralian phyla. CBS Interactive Inc. BNET
  • Functionally, a coelom can absorb shock or provide a hydrostatic skeleton. nationmaster.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5حُفرۀ عمومی یا سلوم
Alireza Jazini
5حفره بدن
Behzad Molavi
5سلوم (حفره عمومی)ا
Afsaneh Pourjam


  

Translations offered


19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
سلوم (حفره عمومی)ا


Definition from fishfishery.blogfa.com:
اطلاعات اولیه
عمومی‌ترین صفات جانوران که طی مراحل رشد نیز قبل از همه ظاهر می‌شود، تراز ساختمانی آنهاست. همه جانوران زندگی را از یک سلول آغاز می‌کنند و برخی از تراز بافت بالاتر نمی‌روند، اما بقیه آنها از این تراز می‌گذرند و بدن پیچیده‌تری می‌یابند. بدین ترتیب جانوران (متازوآ) را صاحب دو شعبه رده بندی در نظر می‌گیرند. در شعبه پارازوآ ، بالاترین تراز ساختمانی را بافت تشکیل می‌دهد. این شعبه فقط شاخه اسفنجها را شامل می‌شود. همه جانوران دیگر که به شعبه یومتازوآ تعلق دارند، با داشتن اندام و دستگاه مشخص می‌شوند.
دومین صفت عمومی که بعد از تراز ساختمانی در حین رشد جانوران ظاهر می‌شود، نوع تقارن آنهاست. در ابتدا جنین همه جانوران دارای تقارن شعاعی یعنی به صورت کره‌ای توپر و یا توخالی و متشکل از تعدادی سلول است. بعضی از گروههای جانوری مانند عروس دریایی این تقارن شعاعی را تا مرحله بلوغ حفظ می‌کنند، اما در بقیه پس از مدتی جنین تقارن شعاعی ثانویه (مانند ستاره دریایی) و یا تقارن دو طرفی می‌یابد و لارو و جانور بالغ حاصل از آنها نیز معمولا همین نوع تقارن را نگه می‌دارند. بر همین اساس شعبه یومتازوآ را می‌توان به دو دسته دارای تقارن شعاعی و دارای تقارن دو طرفی تقسیم بندی می‌کنند.

وضعیت سلوم یا حفره عمومی بدن در عروس دریایی
هر گونه فضا یا حفره عمومی که کاملا توسط بافتهای مزودرمی و بویژه توسط پرده‌های صفاقی احاطه شده باشد، سلوم نام دارد. بنابراین جانوران دارای سلوم را متعلق به گروه سلوماتها ، می‌دانند. معنای اصطلاحات آسلومات و پزدوسلومات نیز به همین ترتیب روشن می‌شود. آسلوماتها جانوران فاقد سلوم و در واقع فاقد هر گونه حفره عمومی هستند. پزدوسلوماتها دارای پزدوسل یا سلوم کاذب یعنی حفره عمومی هستند که پوشش آن را مستقیما اکتودرم و آندودرم تشکیل می‌دهند نه صفاق. چنین حفره‌ای در ظاهر به سلوم واقعی می‌ماند. عروس دریایی جز آسلوماتها می‌باشد.

Example sentence(s):
  • هر گونه فضا یا حفره عمومی که کاملا توسط بافتهای مزودرمی و بویژه توسط پرده‌های صفاقی احاطه شده باشد، سلوم نام دارد - سایت خبری آفتاب  
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
حفره بدن


Definition from Steadman Electronic Medical Dic, v.6.0:
حفره احشایی عمومی تنه (حفره قفسه‌ی سینه به علاوه‌ی حفره‌ی شکمی-لگنی)، که از بالا توسط منفذ فوقانی قفسه‌ی سینه، از زیر توسط قاعده لگن، و از اطراف توسط دیواره‌های بدن احاطه گردیده‌است.

Example sentence(s):
  • توراکوسکوپ شرح آندوسکوپهایی طراحی شده برای عبور دادن سوزنی (پرکوتانوس) از بین دنده ها به درون حفره بدن، واقع شده بین گردن و دیافراگم برای معاینه چشمی، نمونه برداری و درمان آسیبهای غشاء ریه، حفره غشایی و/ یا فضای بین غشاء و ریه (مدیاستنوم). /انتهای متن - تجهیزات پزشکی و مهندس  
  • سلوم و آبشامه‌ها. در کالبدشناسی انسان حفره‌ی بدن یا سلوم (مشتق از واژه یونانی کویخوس به معنی تهی) به آبشامه‌ی قلب، دو پرده جنب، و صفاق تقسیم میگردد. . In human anatomy the body-cavity or coelom (Gr. KoiXos, hollow) is divided into the pericardium, the two pleurae, the peritoneum and the two tunicae vaginales. - Encyclopediae Britannica, 11th Ed.  

Explanation:
حفره عمومی or general cavity is the correct rendering in the lower metazoan species of the Animalia. However, in mammals coelom or celom is mostly referred to as "body cavity" which forms the peritoneal, pleural, and pericardial cavities.

بنظر میرسد این واژه با واژه‌ی کاواک در فارسی همریشه باشد.

Behzad Molavi
Australia
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4069 days   confidence: Answerer confidence 5/5
حُفرۀ عمومی یا سلوم


Definition from wikijoo:
در همۀ جانوران، ‌جز ساده‌ترین آن‌ها، حفره‌ای مملو از مایع که دیوارۀ بدن را از لولۀ ‌گوارش و اندام‌های ضمیمۀ آن جدا می‌کند و موجب می‌شود انقباض ماهیچه‌های لوله گوارش، مستقل از سایر قسمت‌های بدن امکان‌پذیر شود.

Example sentence(s):
  • حفره عمومی در برخی جاندارن علاوه بر اینکه اندام های مختلف در خود جا می دهند و آنان را از اندام های دیگر جدا می کنند، کاربرد های دیگری نیز دارند. - mmscience  
Alireza Jazini
Canada
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search