PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

accruals, deferrals

Finnish translation: siirtovelat (tässä: siirtovelat, ennakkomaksut)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accruals, deferrals
Finnish translation:siirtovelat (tässä: siirtovelat, ennakkomaksut)
Entered by: Sari Hellsten

10:16 Jun 17, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: accruals, deferrals
Projektinhoitajan tehtävänä on mm. "facilitation of financial information (forecasts, audits, accruals, deferrals), and other administrative support functions". Työsopimuksesta siis on kyse.

Kysyn tässä kahta termiä yhdellä kertaa, koska jotkut saitit viittaavat siihen suuntaan, että nämä voitaisiin ilmaista yhdellä termillä (siirtyvät erät?).
Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 04:23
siirtovelat
Explanation:
mielestäni nämä ovat siirtovelkoja

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-17 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

tosin, kun konteksti ei ole tase, vaan projektinhoitajan vastuut, erottelisin nämä kaksi: "siirtovelat, ennakkomaksut"
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 05:23
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siirtovelat
Jussi Rosti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siirtovelat


Explanation:
mielestäni nämä ovat siirtovelkoja

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-17 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

tosin, kun konteksti ei ole tase, vaan projektinhoitajan vastuut, erottelisin nämä kaksi: "siirtovelat, ennakkomaksut"


    Reference: http://tinyurl.com/ldq7of
Jussi Rosti
Finland
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search