banner blindness

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 9, 2020
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: banner blindness
Definition from MarketingTerms.com:
the tendency of web visitors to ignore banner ads, even when the banner ads contain information visitors are actively looking for.

Example sentence(s):
  • We first documented banner blindness among web users in 1997, through traditional usability testing. Then, we replicated this finding in more detail in 2007 when we conducted a major eyetracking study. Nielsen Norman Group
  • To overcome banner blindness, create better ads. How? By concentrating on what your visitors are interested in. It’s about their needs, not yours! Jeff Bullas
  • A recent report by Mary Meeker suggested that personalisation was the key to overcoming banner blindness or ad fatigue. Bannerflow
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialists GBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4bannerisokeus
Niina Lahokoski


  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bannerisokeus


Definition from Liiketalouden opinnäytetyö:
Bannerisokeus ei ole mainonnassa uusi ilmiö. Se kuvaa
ihmisten taipumusta sivuuttaa ne elementit, jotka he havaitsevat tai kokevat mainoksiksi.

Example sentence(s):
  • Banner blindness eli bannerisokeus on vuosia sitten havaittu ilmiö: netin sisältöjä selailevaa ärsyttävät kaikkialta tunkevat mainokset niin paljon, että niihin ei lopulta kiinnitetä mitään huomiota – eikä niitä siis lueta, klikata tai muisteta. - Telegraafi.fi viestintätoimisto  
  • Oletko kuullut bannerisokeudesta? Bannerimainonta, tai toiselta nimeltään myös display-mainonta on juurikin tämän tyyppisen sokeuden uhri: kuluttajat tulevat sokeiksi bannereille jättäen ne tyystin huomioimatta. - Bazar Helsinki  

Explanation:
Myös "mainossokeutta" käytetään jonkin verran.
Niina Lahokoski
Finland
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search