cash acceptor

Finnish translation: setelinsyöttölaite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash acceptor
Finnish translation:setelinsyöttölaite
Entered by: Tina Jylhä

18:51 Sep 13, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / maksukassa-automaatti
English term or phrase: cash acceptor
Tietääkö joku, mikä on oikea suom.kiel. termi "setelin vastaanottolaitteelle", mihin asiakas työntää setelin.

Jams may occur in the Cash Acceptor when the Acceptor Module sensors are dirty.
Tina Jylhä
Spain
Local time: 02:48
setelinsyöttölaite
Explanation:
ei tämä mikään superhyvä käännös ole, mutta mielestäni luontevampaa suomea kuin "vastaanottolaite"
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 03:48
Grading comment
Kiitos paljon!
Tämä kuulostaa loistavalta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2setelinsyöttölaite
Jussi Rosti


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
setelinsyöttölaite


Explanation:
ei tämä mikään superhyvä käännös ole, mutta mielestäni luontevampaa suomea kuin "vastaanottolaite"

Jussi Rosti
Finland
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Kiitos paljon!
Tämä kuulostaa loistavalta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JonathanBrown: "Setelinsyöttölaite" on just hyvä näin ensituntumalta.
55 mins

agree  Setti Mulari
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search