crossmember

Finnish translation: poikkipalkki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossmember
Finnish translation:poikkipalkki

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:58 May 17, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crossmember
Definition from carlist.com:
This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.

Example sentence(s):
  • The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. V8 Register of the MG Car Club
  • The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. Auto Parts Wholesale
  • The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. Circle Track
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

poikkipalkki
Definition:
Poikkipalkki on mekaanisia rakenteita, esim. auton alustaa, sivuttaissuunnassa tukeva/jäykistävä palkki, tanko tms. tukirakenne.
Selected response from:

Pietari Valtonen
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2poikkipalkki
Pietari Valtonen


Discussion entries: 2





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poikkipalkki


Definition from own experience or research:
Poikkipalkki on mekaanisia rakenteita, esim. auton alustaa, sivuttaissuunnassa tukeva/jäykistävä palkki, tanko tms. tukirakenne.

Example sentence(s):
  • Vaikka Streamin jotkut tärkeät piirteet muistuttavatkin uutta Civic-sarjaa, kuten esim. etu- ja takaripustus sekä etuosan rakenne, vain muutamat korin osista ovat samanlaisia. Jopa lattian osia ja runkopalkkia on pidennetty ja pohjalevyyn on lisätty poikkipalkki. - www.honda.fi  
  • "Huomattavasti vahvistetut pitkittäispalkit ja heti kojelaudan taakse sijoitettu paksu teräksinen poikkipalkki parantavat Yarisin kestävyyttä nokkakolareissa." - www.toyota.fi  
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X)
1 hr
  -> Kiitos

Yes  carl-johann masala: poikkipalkki taikka "poikittaispalkki"
2 days 9 hrs
  -> Kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search