power liftgate

Finnish translation: sähkötoiminen takaluukku

13:41 Sep 12, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: power liftgate
power liftgate will partially open, then reverse direction and return to the closed position

Luulisin, että termillä tarkoitetaan tätä osaa http://www.hi-lex.co.jp/e/cable/automobile/automobile08.html... mutta mikähän olisi hyvä käännös suomeksi? Kiitos!
Elli Frost
Finland
Local time: 19:30
Finnish translation:sähkötoiminen takaluukku
Explanation:
Näyttäisi olevan aika vakiokäännös.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sähkötoiminen takaluukku
Jussi Rosti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sähkötoiminen takaluukku


Explanation:
Näyttäisi olevan aika vakiokäännös.

Example sentence(s):
  • Sähkötoimisen takaluukun avautumiskorkeutta voi säätää käyttäjän pituuden mukaan.

    Reference: http://www.google.fi/search?hl=fi&q=s%C3%A4hk%C3%B6toiminen+...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietari Valtonen
1 day 16 hrs
  -> Kiitos, Pietari!

agree  Desmond O'Rourke: exactly
3 days 5 hrs
  -> Kiitos, Desmond!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search