black grained

12:33 Jul 22, 2016
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: black grained
Hei!
en löydä tätä termiä enkä osaa itsekään keksiä. Kyseesä on auto ja lähinnä peilien ja puskureiden materiaali/väri. Joissain autoissa se on korin varinen ja joissain tämä 'black grained'. Ja jos tiedätte myös käännöksen Rear Top caps' -termille, edelleen autosta puhuttaessa.
Riikka Lindholm
Local time: 12:45


Summary of answers provided
2 +1musta (rakeinen)
Miia Akpomuje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
musta (rakeinen)


Explanation:
Sille ei varmaankaan ole olemassa mitään vakiintunutta termiä, joten mielestäni paras vaihtoehto on keksiä mahdollisimman kuvaava sana suomeksi - esim. rakeinen, rosoinen, nyppyläinen, epätasainen tms. Kelpaisiko joku näistä?



    https://www.google.fi/search?q=black+grained&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi9m4j0lofOAhWBFiwKHRVvDN8Q_AUICCgB&biw=13
Miia Akpomuje
Finland
Local time: 13:45
Native speaker of: Finnish
Notes to answerer
Asker: Kiitti! varmaan se rakeinen musta rimmaa parhaiten

Asker: Kiitos Miia! Päädyin sitten "mustarakeiseen"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: rakeinen musta / karkearakeinen musta
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search