tension poverty

Finnish translation: jännitysten vähäisyys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tension poverty
Finnish translation:jännitysten vähäisyys
Entered by: Eija Cavanaugh

14:09 Feb 12, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: tension poverty
Auton rungoilla on suhteellisen lyhyt elinikä, mutta ne vaativat vahvempia ominaisuuksia yhdistettynä alhaiseen painoon ja hyvään korroosiokestävyyteen.

Sen vuoksi jotkut teollisen pintakäsittelyn vaatimukset ovat.... ja yksi niistä on "tension poverty"
Eija Cavanaugh
jännitysten vähäisyys
Explanation:
Auton rungon teollisen pintakäsittelyn yksi vaatimus on jännitysten vähäisyys, puhutaan jännitysten poistosta.

Esimerkiksi jos hitsaus täytyy karkaista tai lämpökäsitellä, jännityksen poisto on välttämätöntä.

Mikäli halutaan poistaa sisäisiä jännityksiä esim. hitsatuista rakenteista, valuista ja voimakkaasti työstetyistä kappaleista, voidaan käyttää myöstöhehkutusta.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 09:26
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jännitysten vähäisyys
Alfa Trans (X)


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jännitysten vähäisyys


Explanation:
Auton rungon teollisen pintakäsittelyn yksi vaatimus on jännitysten vähäisyys, puhutaan jännitysten poistosta.

Esimerkiksi jos hitsaus täytyy karkaista tai lämpökäsitellä, jännityksen poisto on välttämätöntä.

Mikäli halutaan poistaa sisäisiä jännityksiä esim. hitsatuista rakenteista, valuista ja voimakkaasti työstetyistä kappaleista, voidaan käyttää myöstöhehkutusta.


    Reference: http://www.ims.tut.fi/vmv/pdf/osa_2.pdf
    Reference: http://main-mould.com/download/dokumente/module/finnisch/m04...
Alfa Trans (X)
Local time: 09:26
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search