climatic moaning in Battlestar Galactica

16:47 Nov 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Finnish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: climatic moaning in Battlestar Galactica
Itse en ole seurannut kyseistä sarjaa. Siksi esitän kysymyksen teille, joille tämä filmi/sarja Taisteluplaneetta Galactica on tuttu.
Alfa Trans (X)
Local time: 11:23


Summary of answers provided
1valitus kulminoituu
Arja Whiteside (X)
1orgastinen mylvintä
Jussi Rosti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
climactic moaning
orgastinen mylvintä


Explanation:
arvaus: climatic/climactic = typo, johdettu sanasta climax

Jussi Rosti
Finland
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Jääskeläinen: Onko kyseessä 1980-luvun sarja vai sen 2000-luvun versio? Mulla on uudemmasta kaikki 120 osaa...
3 hrs

neutral  HGU: Hupaisa ehdotus. Täähän on siis kai se uudempi sarja. Ei ole sattunut tätä omalle kohdalle koskaan työstettäväksi, joten ei ole sen kummemmin kommentoitavaa käännöksestä.
4 hrs

neutral  Arja Whiteside (X): ...oikein hauska..:)
17 hrs

neutral  Juha Valtonen: oli jännä sarja aikoinaan, en kyllä muista mylvittiinkö siinä. 80-luvun sarjassa "pahat" robotit pitivät kyllä pelottavaa ääntä
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
climatic moaning in battlestar galactica
valitus kulminoituu


Explanation:
Kulminaatio
Sananmukaisesti huippu, huipentuma, korkein kohta. Tähtitieteessä kulminaatio tarkoittaa hetkeä, jolloin tähti tai muu kohde ohittaa havaitsijan meridiaanin.

Example sentence(s):
  • Tämä kaikki itku ja valitus kulminoituu mieheen nimeltä... Seth
  • Pääasiasaa valitus kulminoituu libgcc_s.so.1 ja libpng12.so.0 kirjastoihin.

    Reference: http://pelaajalehti.com/board/comments.php?DiscussionID=574&...
Arja Whiteside (X)
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search