doughnut chart

Finnish translation: rengaskaavio

14:30 May 5, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / presentaation tekeminen
English term or phrase: doughnut chart
En saa millään mieleeni sen pyöreän kaavion nimeä, johon voi laittaa prosentuaaliset osuudet mistä tahansa, vaikka budjetin menoeristä, ruoka-aineiden osuuksista ravinnossa jne. Mikä se on suomeksi?
Alfa Trans (X)
Local time: 23:59
Finnish translation:rengaskaavio
Explanation:
Tällainen löytyy Excelistä ja näyttää kovasti donitsilta. Donitsikaaviollakin tosin tulee yksi hitti Googlesta.
Selected response from:

Marja Sinkkonen
Finland
Local time: 23:59
Grading comment
Tämä hyvä, kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rengaskaavio
Marja Sinkkonen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rengaskaavio


Explanation:
Tällainen löytyy Excelistä ja näyttää kovasti donitsilta. Donitsikaaviollakin tosin tulee yksi hitti Googlesta.

Marja Sinkkonen
Finland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tämä hyvä, kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Mills Seppälä: Myös Microsoftin sanastoista löytyy doughnut chart = rengaskaavio. Tässä vielä hyödyllinen linkki: http://office.microsoft.com/fi-fi/assistance/ha010346071035....
25 mins

agree  juhamatti: Rengaskaavio, sillä nimellä se löytyy Excelin ohjeestakin. Donitsit pysyköön kahvipöydissä ja kampauksissa :)
26 mins

agree  Jussi Rosti
12 hrs

agree  JonathanBrown: Joo, on se varmaan "rengaskaavio". Hirveen kliininen, kun on kerta "piirakkadiagrammi" niin olis coolimpaa, jos pysyis ruoka mielessä, ja olis munkkirinkiläkaavio kans. ;D
1 day 6 hrs

agree  Vicky Alyssandraki: Kiitos! Kyllä se on rengaskaavio! Alkaa puhuko munkeista ja piirakoista!Mulla on nälkä ja ikävä Suomea! ;D
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search