24/7

Finnish translation: 24/7 tai ympärivuorokautinen

09:04 Oct 11, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Computers (general) / general
English term or phrase: 24/7
Mietin vain, että käytetäänkö tätä Suomessa yleisesti vai onkohan sille olemassa oikea käännöskin...
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 17:45
Finnish translation:24/7 tai ympärivuorokautinen
Explanation:
Kyllä tuota minusta käytetään aika yleisesti ainakin IT-puolella. Ympärivuorokautinen antaa reilut 45000 osumaa Googlessa, mutta siitähän puuttuu vielä tuo viikkoaspekti, eli pitäisi varmaan laittaa perään vielä jotain "viikon jokaisena päivänä", mutta sitten onkin jo aika pitkä käännös.

Eli minusta tuota 24/7:aa voi käyttää nykyään jo melkeinpä kaikenlaisissa (IT-)teksteissä.
Selected response from:

Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 19:45
Grading comment
Kiitos Hannu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
424/7 tai ympärivuorokautinen
Hannu Jaatinen (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
24/7 tai ympärivuorokautinen


Explanation:
Kyllä tuota minusta käytetään aika yleisesti ainakin IT-puolella. Ympärivuorokautinen antaa reilut 45000 osumaa Googlessa, mutta siitähän puuttuu vielä tuo viikkoaspekti, eli pitäisi varmaan laittaa perään vielä jotain "viikon jokaisena päivänä", mutta sitten onkin jo aika pitkä käännös.

Eli minusta tuota 24/7:aa voi käyttää nykyään jo melkeinpä kaikenlaisissa (IT-)teksteissä.

Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos Hannu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search