PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rise and honey PHYTOLAC

Finnish translation: riisi ja hunaja-phytolaattia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rice and honey PHYTOLAC
Finnish translation:riisi ja hunaja-phytolaattia
Entered by: finntranslat (X)

09:38 Dec 18, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: rise and honey PHYTOLAC
Heippa taas! Vielä löytyi yksi kinkkinen, kosmetiikkatuote sisältää rise and honey PHYTOLAC.
Kiitos avusta"
freccia
Local time: 23:29
tuote sisältää hunaja-phytolaattia
Explanation:
phytolac eli phytolaatti on kasvista eritettävä aine jonka kuvan löydät osoitteesta http://www.born-robotic.net/photos/summer2005/IMG_4250.jpg.h...

phytolaatti on ainetta joka lisää naisten maidontuotantoa. tuo rise voisi olla kirjoitusvirhe. ja phytolaatti on periaatteessa "hunajaa", kasvista eritettyä mahlaa, eli lause voisi mennä läpi pelkällä phytolaatin maininnalla.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

eli viitaten tarjan tekstiin. oikea käännös menee siis: "sisältää riisiä sekä hunaja-phytolaattia (tai pelkästään phytolaattia)".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

tai sitten tuon tarjan viittaus suoraan käännettynä:

nanostructures and rice and honey phytolac

tuote sisältää nanostruktuureja sekä riisi ja hunajaphytolaattia.
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 23:29
Grading comment
Kiitos paljon avusta, kirjoitusvirhe oli oma moka. Kyseessä tosiaankin on riisi.. T. Mirva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tuote sisältää hunaja-phytolaattia
finntranslat (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rise and honey phytolac
tuote sisältää hunaja-phytolaattia


Explanation:
phytolac eli phytolaatti on kasvista eritettävä aine jonka kuvan löydät osoitteesta http://www.born-robotic.net/photos/summer2005/IMG_4250.jpg.h...

phytolaatti on ainetta joka lisää naisten maidontuotantoa. tuo rise voisi olla kirjoitusvirhe. ja phytolaatti on periaatteessa "hunajaa", kasvista eritettyä mahlaa, eli lause voisi mennä läpi pelkällä phytolaatin maininnalla.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

eli viitaten tarjan tekstiin. oikea käännös menee siis: "sisältää riisiä sekä hunaja-phytolaattia (tai pelkästään phytolaattia)".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

tai sitten tuon tarjan viittaus suoraan käännettynä:

nanostructures and rice and honey phytolac

tuote sisältää nanostruktuureja sekä riisi ja hunajaphytolaattia.

Example sentence(s):
  • tuote sisältää phytolaattia. << toinen vaihtoehto

    Reference: http://www.phytosynthese.com/Site%20au%2028-12-00%20angl/ver...
finntranslat (X)
Finland
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos paljon avusta, kirjoitusvirhe oli oma moka. Kyseessä tosiaankin on riisi.. T. Mirva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search