hypoallergenic

Finnish translation: hypoallergeeninen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoallergenic
Finnish translation:hypoallergeeninen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:24 May 24, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

hypoallergeeninen
Definition:
Allergiamarkkinointitermi, jota käytetään tuotteesta (tai ainesosasta), jossa ainesosien aiheuttamien allergisten reaktioiden riski on minimoitu.
Selected response from:

Susan Ruusunen
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3hypoallergeeninen
Susan Ruusunen


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hypoallergeeninen


Definition from Allergia- ja astmaliitto:
Allergiamarkkinointitermi, jota käytetään tuotteesta (tai ainesosasta), jossa ainesosien aiheuttamien allergisten reaktioiden riski on minimoitu.

Example sentence(s):
  • True Color sarja on erityisen hypoallergeeninen, eli yleisimmin allergisoivat valmistusaineet minimoitu. - Beauty House BAES  
  • Allergia- ja Astmaliitto ei suosi ko.termien käyttöä tuotemarkkinoinnissa ja esimerkiksi kaikki Allergiatunnuksen käyttöoikeuden omaavat yritykset ja tuotteet eivät käytä näitä termejä mainonnassaan. Esimerkkejä esiintyvistä allergiamarkkinointitermeistä: - Allergiatestattu - Allergiaystävällinen - Dermatologisesti testattu - Hypoallergeeninen - Allergiatutkittu - Allergia- ja astmaliitto  
  • Lähdevettä sisältävät Vichy-tuotteet ovat hypoallergeenisia eivätkä ne tuki ihohuokosia. - Pietarsaaren Medi-apteekki  

Explanation:
Huomaa, että Allergia- ja astmaliitto ei suosi tätä termiä tuotemarkkinoinnissa, koska 'hypoallergeeninen' ei tarkasti määritä tietoja tai suoritettuja tutkimuksia tuotteen allergiaturvallisuutta koskien.
Lainaus, Duodecim-lehti:
"Hypoallergeeninen"-termiä ei tulisi käyttää lainkaan. Useimmiten termiä käytetään markkinointikeinona. Jos tuotetta markkinoidaan "allergiatestattuna tuotteena", on mainittava, mitä, miksi ja miten on testattu ja mainittava testien tulokset. Ei ole myöskään olemassa "hypoallergeenisia" eläimiä.
Susan Ruusunen
Finland
Local time: 06:53
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Taija Hyvönen
4 days
  -> Thanks, Taija. :)

Yes  Jussi Rosti
19 days
  -> Thanks, Jussi.

Yes  Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
202 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search