lanolin

Finnish translation: lanoliini, "villarasva"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lanolin
Finnish translation:lanoliini, "villarasva"

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:59 Jan 11, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lanolin
Definition from beautyblitz:
Lanolin is extracted from the wax found on sheep's wool. It is an excellent emollient, moisturizer, skin lubricant and protectant, and it's capable of absorbing water equal to 50% of its weight. Iit's a common ingredient in skincare and haircare products.

Example sentence(s):
  • While most moisturising creams & lotions use either vegetable or mineral oils as a base, they don’t have the compatibility to the oils of our skin that Lanolin has. New Zealand Best
  • This special hand creme contains lanolin, natural oil that has been derived from the wool of our famous New Zealand sheep. newzealandbeauty.com
  • While it can be extremely nourishing, soothing, and softening, lanolin has also been known to cause allergic reactions in humans. bellasugar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

lanoliini, "villarasva"
Definition:
Lanoliini, (myös adeps lanae, lampaanvillarasva) on eräs voiteisiin käytetty rasva, johon voidaan sekoittaa vettä. Käytetään myös villavaatteiden pesuun ja käsittelyyn.

Lanoliini on "villarasvaa", joka on kemiallisesti vahan kaltaista. Sitä tuottavat villaeläimet, kuten lampaat, ja sitä erittävät niiden talirauhaset. Lanoliini toimii eläimillä vesieristeisenä kerroksena, joka auttaa lampaita karistamaan veden turkiltaan.
Selected response from:

piispa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2lanoliini, "villarasva"
piispa


  

Translations offered


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lanoliini, "villarasva"


Definition from Wikipedia:
Lanoliini, (myös adeps lanae, lampaanvillarasva) on eräs voiteisiin käytetty rasva, johon voidaan sekoittaa vettä. Käytetään myös villavaatteiden pesuun ja käsittelyyn.

Lanoliini on "villarasvaa", joka on kemiallisesti vahan kaltaista. Sitä tuottavat villaeläimet, kuten lampaat, ja sitä erittävät niiden talirauhaset. Lanoliini toimii eläimillä vesieristeisenä kerroksena, joka auttaa lampaita karistamaan veden turkiltaan.

Example sentence(s):
  • Lanoliini on luonnollista villarasvaa, aitoa ei synteettistä. Sitä käytetään usein ihovoiteissa ihoa pehmentävien ja suojaavien ominaisuutensa vuoksi. - Babyidea.fi  
  • Villavaippahousut käsitellään säännöllisesti lanoliinia sisältävällä villanhoitoaineella, näin ne säilyttävät kosteutta pitävät ominaisuutensa ja pysyvät myös paremmin antibakteerisina. - Babyidea.fi  
  • Villanhoitoainetta tai lanoliinia sisältävää pesunestettä voi käyttää myös muitten villatuotteiden hoidossa. - Babyidea.fi  
piispa
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X)
6 days

Yes  Riikka Eriksson-Schulz
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search