forensic accounting

Finnish translation: oikeudellinen kirjanpito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forensic accounting
Finnish translation:oikeudellinen kirjanpito
Entered by: Alfa Trans (X)

11:40 Nov 11, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: forensic accounting
Oikeustieteen oppiaine. Kirjanpidon osa-alue, joka keskittynee kirjapitorikosten selvittelyyn. Alunperin venäjästä (sudebnaja buhgalterija).

Netissä esiintyy epämääräisesti sellainen termi kuin 'oikeusopillinen kirjanpito' (lainausmerkeissä tosin). Yhdessä EU-dokumentissa se on käännetty "kirjanpitoalan rikostekninen asiantuntemus". Voisi kait olla "kirjanpitorikokset" tai "talousrikokset", mutta tarkastelunäkökanta on tällöin vähän toinen.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 03:28
oikeudellinen kirjanpito
Explanation:
Linkin mukaan CRI:n (Alankomaiden rikostutkintakeskus). oikeudellisen kirjanpidon osastolla työskentelevät oikeudelliset tilintarkastajat.

Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 03:28
Grading comment
Tuossa linkissä EU-kääntäjäkään ei oikein ole luottanut käännöksensä ymmärrettävyyteen ja on lisännyt eng. termin sulkuihin. Minä panin oppiaineeksi "Oikeustutkinnallinen kirjanpidon tarkastus", mikä minun mielestäni kertoo varsin luotettavasti sen, mistä on kysymys.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oikeudellinen kirjanpito
Alfa Trans (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oikeudellinen kirjanpito


Explanation:
Linkin mukaan CRI:n (Alankomaiden rikostutkintakeskus). oikeudellisen kirjanpidon osastolla työskentelevät oikeudelliset tilintarkastajat.




    Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/cont/19991...
Alfa Trans (X)
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Tuossa linkissä EU-kääntäjäkään ei oikein ole luottanut käännöksensä ymmärrettävyyteen ja on lisännyt eng. termin sulkuihin. Minä panin oppiaineeksi "Oikeustutkinnallinen kirjanpidon tarkastus", mikä minun mielestäni kertoo varsin luotettavasti sen, mistä on kysymys.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Jääskeläinen
1 day 43 mins
  -> kiitos, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search