numeracy

Finnish translation: laskutaito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numeracy
Finnish translation:laskutaito

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:02 Feb 11, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: numeracy
Definition from Wikipedia:
Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.

Example sentence(s):
  • Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. The State of Queensland
  • What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). NCSALL
  • Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. Guardian News and Media Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

laskutaito
Definition:
Laskutaito viittaa kykyyn tulkita ja hyödyntää matemaattisia käsitteitä mm. siten, että pystyy niiden avulla suorittamaan laskutoimituksia.
Selected response from:

Antti Korhonen
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2laskutaito
Antti Korhonen


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
laskutaito


Definition from own experience or research:
Laskutaito viittaa kykyyn tulkita ja hyödyntää matemaattisia käsitteitä mm. siten, että pystyy niiden avulla suorittamaan laskutoimituksia.

Example sentence(s):
  • Tämä kirjoitus on tiivistelmä laskutaitoa ja kielellisiä vaikeuksia koskevasta väitöskirjatutkimuksestani (Koponen, 2008). - Lukujonotaidot ja nopea nimeäminen  
  • Laskutaito oli tarpeellinen niin kaupankäynnissä, maanmittauksessa kuin tähtitieteellisten tapahtumien ennustamisessakin. - Matematiikka/Wikipedia  
  • Numbra tulee sanoista "Numeracy and Brain Development" (Laskutaito ja aivojen kehitys). - Numbrasta Numerorataan  
Antti Korhonen
Finland
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Merja Jauhiainen
16 hrs

Yes  Katja Jääskeläinen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search