06:01 Jul 30, 2019
English to Finnish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EU Learning interface
English term or phrase: emplotment
Miten olisi suomeksi?


It's an existing word, albeit obscure.

"Noun. emplotment (countable and uncountable, plural emplotments) (historiography) The assembly of a series of historical events into a narrative with a plot."
Eija Cavanaugh

Summary of answers provided
4 +1juonellistaminen
O Pollari



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Ainakin kirjallisuudentutkimuksessa tämä sana on käytössä, varmaan käyttöala on laajennettavissa historiallisten tapahtumien kerronnan puolelle myös.

    Reference: http://tieteentermipankki.fi/wiki/Nimitys:juonellistaminen
O Pollari
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pertti Hietaranta: Hieman lyhyempi muoto "juonitus" (tai "juonittaminen") on myös käytössä useilla aloilla, ks. esim. https://www.avi.fi/documents/10191/988183/Liite 10/77f82b6f-...
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search