span process

01:26 Oct 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / gas detector manual
English term or phrase: span process
Only use the calibration cap during the calibration span process and for bump tests.

Toisen kerran "span" on tässä yhteydessä "Automatically span sensor" - irrallinen yhteys - pitäisiköhän olla automatic span sensor ja mikä on span sensor?
Eija Cavanaugh


Summary of answers provided
3.... prosessi
Arja Whiteside (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.... prosessi


Explanation:
Teksti on hieman hankala näkemättä kokonaisuutta mutta tässä tapauksessa esittäisin suunnilleen seuraavaa,,
Only use the calibration cap during the calibration span process and for bump tests
Käytä kalibrointi asteikkoa ainoastaan kalibrointi prosessin aikana .....

Automatically span sensor
Automaattinen asteikon ilmaisin.

tuota automatically käytetään joskus kun tarkoitetaan automaattinen siis tuota tutumpaa automatic termiä

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 06:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

....myös kiinnittäisin tässä huomion siihen puhutaako tuossa jännite testeistä
(piikit)

Arja Whiteside (X)
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search