Rope Ratchet

01:23 Jun 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ballast brochure
English term or phrase: Rope Ratchet
Rope Ratchets adjust the height of your reflector to get the most light to your plants as they grow.
Eija Cavanaugh


Summary of answers provided
3jarrusalpa, jarrupylpyrä, köysijarru
Tuulia Tipa


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rope ratchet
jarrusalpa, jarrupylpyrä, köysijarru


Explanation:
This is such specialized vocabulary that it seems to me no established Finnish term exists. If you google "jarrusalpa", "jarrupylpyrä" or "köysijarru", you'll see that they have been used in some Finnish texts for similar devices - but they don't get many hits. "Köysisalpa", "jarrupyörä" or "köydenpidätin" would be very understandable, but they don't get any hits or are used for different equipment.

In the context, I would say "jarrusalpa" or "köysisalpa" work perhaps best. As the description of the product (on their website) also reads that the ratchet includes two carabiner clips and a rope, it would be acceptable to use a term that refers strictly only to the block itself.


    Reference: http://www.temrex.fi/verkkokauppa/product_details.php?p=4228
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search